Omicidio Afendi, spunta un terzo nome tra gli indagati