Incidente sul lavoro a Trani, Procura apre un fascicolo