Trani Costa Sud, espropri: battaglia legale con il Comune