Operazione “Fortezza”, lo scontro per il controllo dello spaccio a Casarano