Francavilla Fontana, il cantiere di Palazzo del Sedile