Omicidio Casarano, al setaccio testimonianze e immagini videosorveglianza