Virtus Francavilla, Patierno e terzo posto: sognare si può