Taranto, l’opera di Leogrande a teatro