Puglia e Albania, cooperazione sulla minoranza arbëreshë