Francavilla Fontana, i “Misteri” tra pathos e tradizione